Chen Haiyan 陈海燕
Old Tree Vines 老树藤, 2009
Woodblock print 木版画
63 3/4 x 40 1/8 in
162 x 102 cm
162 x 102 cm
edition of 16
Copyright The Artist
DREAM:MARCH 18,2004 On the way home, I passed through the park I ran into Wang Yuan Saying hello We each went our respective ways The road ahead of me appears...
DREAM:MARCH 18,2004
On the way home, I passed through the park
I ran into Wang Yuan
Saying hello
We each went our respective ways
The road ahead of me appears to be blocked
I come up with a way to get through
By grabbing some old tree vines
I make a swing
To leap over to the other side
I am not afraid that the vines will break
It takes me several tries to get over to the stone steps on the side of the lake
I exert myself trying again and again
And when I am standing on the ground
I stumble back a few steps, my body unsteady
Almost falling into the lake
Finally my feet firmly touch down on stone
梦二〇〇四年三月十八日
我经过公园回家的路上
遇到了王远
打过招呼
就各自向前走
眼前的路被挡住
我想办法
抓住老树藤
打个秋千
就越过去
我不怕它折断
几次都上不了石阶的岸上
我用力反复试着
站到地上时
身体有反冲又倒退许多步
差一点摔到水池中去
总算脚踩到石头了
On the way home, I passed through the park
I ran into Wang Yuan
Saying hello
We each went our respective ways
The road ahead of me appears to be blocked
I come up with a way to get through
By grabbing some old tree vines
I make a swing
To leap over to the other side
I am not afraid that the vines will break
It takes me several tries to get over to the stone steps on the side of the lake
I exert myself trying again and again
And when I am standing on the ground
I stumble back a few steps, my body unsteady
Almost falling into the lake
Finally my feet firmly touch down on stone
梦二〇〇四年三月十八日
我经过公园回家的路上
遇到了王远
打过招呼
就各自向前走
眼前的路被挡住
我想办法
抓住老树藤
打个秋千
就越过去
我不怕它折断
几次都上不了石阶的岸上
我用力反复试着
站到地上时
身体有反冲又倒退许多步
差一点摔到水池中去
总算脚踩到石头了
