Chen Haiyan 陈海燕
The Motorcycle Drives Away 摩托开走了, 1986
Woodblock print 木版画
23 5/8 x 23 5/8 in
60 x 60 cm
60 x 60 cm
edition of 30
Copyright The Artist
Dream: 5 June, 1986 I am squatting in the toilet, and my foot accidentally bumps his leg. Immediately, I apologize, but he is upset. I try to get him to...
Dream: 5 June, 1986
I am squatting in the toilet, and my foot accidentally bumps his leg. Immediately, I apologize, but he is upset. I try to get him to go to the police station. He is just passing the door, but he won't help me. He gets on his motorcycle and drives away.
He is playing basketball. Tries to make a basket but the ball doesn't go in. It is picked up off the ground by Wang Gongyi who is standing below. He tries to make another basket. It didn't go into the hoop the first time, but it does the second time.
It's grown dark. Han Juliang is wearing a checkered shirt. He is standing far away and trying to shoot baskets. My ball won't go in. The ball arcs through the air; if you use a little force it should go into the hoop. Song Ling also tries to make a basket. It goes in two out of three tries. He throws hard and it goes in from far away. The last ball rolls around the top of the hoop before finally going into the basket.
梦一九八六年六月五日
我蹲在厕所里,脚碰到他的腿,我立即说、对不起,他不高兴,我拉起他去公安局。他这是正从门口经过,但他不帮助我,骑摩托车走了,他在打篮球,投了一个球不进,被站在底下的王公义拾起,球投了二次,第一次没进,第二次进了篮网。
天黑了,韩巨良穿着格子衣服开始站在很远的地方投篮,我球一出手没进,球在空中是弧形的再用一点力气球就会进网,宋陵也开始投球,三次进了两回,那么远的球他一用力就飞到了,最后一个球在筐边一个劲的转动着终于进去了。
I am squatting in the toilet, and my foot accidentally bumps his leg. Immediately, I apologize, but he is upset. I try to get him to go to the police station. He is just passing the door, but he won't help me. He gets on his motorcycle and drives away.
He is playing basketball. Tries to make a basket but the ball doesn't go in. It is picked up off the ground by Wang Gongyi who is standing below. He tries to make another basket. It didn't go into the hoop the first time, but it does the second time.
It's grown dark. Han Juliang is wearing a checkered shirt. He is standing far away and trying to shoot baskets. My ball won't go in. The ball arcs through the air; if you use a little force it should go into the hoop. Song Ling also tries to make a basket. It goes in two out of three tries. He throws hard and it goes in from far away. The last ball rolls around the top of the hoop before finally going into the basket.
梦一九八六年六月五日
我蹲在厕所里,脚碰到他的腿,我立即说、对不起,他不高兴,我拉起他去公安局。他这是正从门口经过,但他不帮助我,骑摩托车走了,他在打篮球,投了一个球不进,被站在底下的王公义拾起,球投了二次,第一次没进,第二次进了篮网。
天黑了,韩巨良穿着格子衣服开始站在很远的地方投篮,我球一出手没进,球在空中是弧形的再用一点力气球就会进网,宋陵也开始投球,三次进了两回,那么远的球他一用力就飞到了,最后一个球在筐边一个劲的转动着终于进去了。